Fantasia e Realidade: romances clássicos chineses

Será que  já ouviram falar da história de Sun Wukong, conhecido também por Rei Macaco. Esta figura, por natureza inteligente, vivaz, leal e inimigo do mal, protege o mestre Tang Seng (Monge Tang) na sua viagem à Índia de procura das Escrituras Sagradas do Budismo. Pelo caminho, ele e os seus companheiros encontraram muitos demónios, mas conseguirão derrotá-los. Sem medo das dificuldades, vencerão as 81 calamidades e, finalmente, atingirão o seu objetivo.

Sun Wukong é muito querido pelos chineses e é considerado um grande herói pelas crianças. A sua imagem é frequentemente vista em filmes, séries de desenhos animados e jogos. De facto, Sun Wukong deriva do romance fantástico da Dinastia Ming A Jornada ao Oeste, um dos Quatro Grandes Romances Clássicos da China.

A origem dos romances clássicos chineses remonta ao período do Qin Anterior. Obras como o Shan Hai Jing (Clássico das Montanhas e Mares) já incluíam muitas histórias mitológicas e fantásticas, revelando a imaginação dos antigos chineses e a sua exploração de um mundo misterioso.

Na 1.ª edição desta rubrica, falámos da lenda de Chang’e voar para a Lua, que é a origem do Festival do Meio do Outono. Esta lenda deriva do Shan Hai Jing. Durante a Dinastia Tang, os romances clássicos chineses foram ficando cada vez mais enriquecidos. Conhecidos como Tang Chuanqi (Histórias curtas da Dinastia Tang), abordavam não só temas mitológicos e sobrenaturais, mas também realidades sociais, descrevendo histórias de pessoas de diferentes classes sociais.

Nas dinastias Ming e Qing, com o desenvolvimento económico, especialmente com o progresso técnico do setor  da impressão, os romances evoluíram da forma oral para a escrita e, assim, foram mais facilmente reproduzidos e amplamente divulgados. Foi nesse contexto que surgiram os Quatro Grandes Romances Clássicos da China, nomeadamente:

- O Romance dos Três Reinos é o primeiro romance histórico estruturado por capítulos na História da China. Escrito por Luo Guanzhong, romancista do final da Dinastia Yuan e do início da Dinastia Ming,  situava o enredo no ambiente da China do final da Dinastia Han Oriental, e a maioria das suas personagens são figuras históricas reais. A obra retrata as lutas políticas e militares entre os três reinos de Wei, Shu e Wu, ilustrando não apenas as grandiosas cenas de batalha, mas também os complexos jogos de poder e estratégia. Além disso, dá vida a figuras emblemáticas como Zhuge Liang, o estratega militar, cuja capacidade de previsão é quase sobrenatural; Guan Yu, um símbolo de lealdade e coragem; e Zhang Fei, famoso pela sua bravura impetuosa;

-  À Margem da Água, escrito por Shi Nai’an entre o fim da Dinastia Yuan e o início da Dinastia Ming, conta a história de 108 heróis que se unem na Liangshan (Montanha Liang) para lutar contra a corrupção do Governo, no final da Dinastia Song do Norte. O livro retrata, de forma vívida, as características de personalidade e as aptidões marciais desses heróis, ao mesmo tempo que expõe os males sociais da época; 

-  A Jornada ao Oeste, escrito por Wu Cheng’en, da Dinastia Ming, conta a história da viagem do mestre Tang Seng, com a proteção dos seus quatro seguidores, à procura das Escrituras Sagradas do Budismo. Combinando os elementos da mitologia tradicional chinesa, lendas populares e sutras do budismo e do taoismo, esta obra está cheia de imaginação;

-  O Sonho das Mansões Vermelhas, obra de Cao Xueqin durante a Dinastia Qing, narra a ascensão e o declínio de quatro famílias aristocráticas, bem como a história de amor entre as personagens principais, Jia Baoyu e Lin Daiyu. O romance expõe os diversos males da sociedade feudal chinesa e investiga, simultaneamente, os aspetos luminosos e sombrios da personalidade humana.

Os Quatro Grandes Romances Clássicos foram traduzidos para várias línguas e divulgados globalmente, mas as versões em português só começaram a aparecer nos últimos anos, muitas delas sendo traduções das suas versões inglesas. 

Adicionalmente, a coleção de contos de Pu Songling, intitulada Contos de Fantasia Chineses, é um famoso clássico da literatura fantástica antiga da China, que compila lendas populares e histórias de fantasmas refletindo a vida social da época.

Em 2022, após três anos de trabalho de tradução, docentes e alunos do Departamento de Português da Universidade de Macau conseguiram publicar um livro que inclui 60 contos clássicos dos Contos de Fantasia Chineses, facilitando o acesso dos leitores lusófonos aos romances clássicos chineses.

Se tiverem interesse pela cultura chinesa, estejam à vontade para deixarem os vossos comentários através do e-mail: contato.cultchina@ gmail.com.

INICIATIVA DO MACAO DAILY NEWS