Da Pocahontas à Família Addams: roteiro do teatro musical em Lisboa

Do muito aguardado regresso do Fantasma da Ópera, a Pocahontas ou à Família Addams: o Musical, Lisboa enche-se nos próximos meses de teatro musical, um sector que tem vindo a crescer em Portugal. E há várias produções portuguesas entre as que vão subir aos palcos dos teatros da capital em 2025.Já a 26 de março, e até 27 de abril, o Teatro Variedades vai transformar-se na Nova Iorque dos anos 1980/1990 com uma adaptação portuguesa do musical da Broadway Rent ..Baseado na ópera La Bohème, de Puccini, Rent segue a história de um grupo de amigos artistas e ativistas em Nova Iorque, que sofrem com a situação sociopolítica da época, incluindo a crise da habitação, a pandemia de HIV e a homofobia. Este espetáculo de Jonathan Larson esteve durante 12 anos em cena na Broadway e venceu vários prémios, incluindo o Pulitzer de Drama e o Tony de Melhor Musical. A adaptação portuguesa do musical que chegará a Lisboa é da responsabilidade do Musical Theater Lisbon (MTL). Martim Galamba, uns dos fundadores do MTL, revelou em conversa com o DN que uma das razões que o levaram a trazer este musical para Lisboa foram as temáticas abordadas na peça. “Este musical trouxe temas que nunca tinham sido falados antes em palco. E muitos deles ainda são muito atuais. Nesta peça, mesmo com o cenário adverso, conseguimos ver o melhor do ser humano. Por isso, entendemos que era uma escolha certa para trazermos ao Variedades, que é um teatro que também está a começar uma nova vida no Parque Mayer”, explicou. .Músicas como Seasons of Love e Take Me or Leave Me, que integram o musical Rent, serão nesta versão traduzidas para português. Martim Galamba conta que este é um processo complexo. “Há muitos trocadilhos em inglês nas músicas que não podem ser traduzidos à letra. Ao mesmo tempo, estamos a tentar ser fiéis ao original. Não vamos inventar, mas vamos adaptar a obra para português”, sublinhou.A produção deste musical conta com a participação de Michael Greif, responsável pela encenação original de Rent na Broadway e que trabalhou com Jonathan Larson. O encenador foi convidado pela MTL . “Achámos que a sua participação poderia reforçar a importância que nós pretendemos que o espetáculo tenha para o teatro musical em Portugal”. O preço dos bilhetes varia entre os 20 e os 30 euros. À Academia de Santo Amaro já chegou a história de amor entre John Smith e Pocahontas num musical da AURA Produções que ficará em cena até 4 de maio. A peça conta a história da princesa indígena Pocahontas que se apaixona pelo capitão britânico John Smith e as dificuldades que enfrentam. O encenador Gonçalo Santos revelou ao DN que a ideia era fazer um musical que ainda não tivesse sido feito. “Rapunzel, Cinderela, Pequena Sereia já foram todos feitos. Lembrei-me da Pocahontas, fui ver o filme e gostei. Fui investigar um bocadinho da história verdadeira. Tentei fazer aqui uma versão diferente para teatro”, disse. Gonçalo Santos explicou que este espetáculo é uma adaptação portuguesa, baseada na história original. A mensagem que esta peça pretende deixar é contra a apropriação cultural e o ódio racial. “Mas ao mesmo tempo também do amor. Temos duas pessoas que não falam a mesma língua e fizeram um esforço para se ouvirem. O amor vai além fronteiras”. Todas as músicas da peça são originais e escritas por Filipa Bidarra. A artista confessa que nunca tinha visto a versão da Disney e tentou afastar-se ao máximo do filme no seu processo criativo. “Tinha medo de me colar muito às músicas que já existem, porque a Disney tem uma banda sonora lindíssima. Baseei-me no guião do Gonçalo”. Daniela Miranda, que interpreta o papel de Pocahontas, conta que desde que foi escolhida se sente grata por esta ser uma personagem parecida com ela. “A maneira de falar e a maneira de agir são muito parecidas comigo. Acho que tentei ser um bocadinho menos Daniela, mas tentar pôr a Daniela na Pocahontas”.Com Rita Azevedo, que faz de mãe da Pocahontas, aconteceu o contrário. “É uma mulher muito diferente de como eu sou na vida real. É uma personagem mais séria, mais calma, mais direta e assertiva nas suas decisões. Então, tive de encontrar essa calma e tentar passar essa serenidade às pessoa”, sublinha. Esta é a primeira produção da AURA Produções e uma das maiores dificuldades foi gerir um espetáculo que envolve 25 pessoas. “Vimos muitos desafios à nossa frente, com muitas coisas para gerir. Foram quatro meses de ensaios árduos muito complicados”. O preço dos bilhetes varia entre 12,50 a 15 euros. Já o Teatro Maria Matos vai receber um musical da sombria Família Addams de 5 março a 4 maio, com encenação de Ricardo Neves-Neves. .Esta peça foca-se na história de Wednesday Addams, já com 18 anos, que se apaixona por um jovem “normal”. O caos instala-se quando esta conta ao seu pai, Gomez Addams, e lhe pede para guardar segredo, mas este não esconde nada à sua mulher, Morticia. O espetáculo é uma adaptação da versão da Broadway com músicas traduzidas e adaptadas em português. Ricardo Neves-Neves disse ao DN que a maior dificuldade nesta produção é o facto de serem personagens muito conhecidas do público. “Temos de encontrar ali um meio termo entre a imagem que já existe e a originalidade.O maior desafio é mesmo fazer uma criação nova, que não seja de imitação, mas que ao mesmo tempo crie uma ligação com a imagem que todos conhecemos”.Já no Auditório Santa Joana, vai estar em cena de 1 a 30 de março o musical Tick, Tick... Boom!, dedicado ao escritor de Rent, Jonathan Larson. Esta peça conta a história de Jonathan Larson que está prestes a celebrar o seu 30.º aniversário e que sente pressão da sociedade para decidir o seu futuro. Um produção da Ultra Produções, o preço dos bilhetes é de 20 euros. .Nos próximos meses, chegam também a Lisboa duas produções internacionais: Mamma Mia! e The Phantom of the Opera.Mamma Mia! vai estar em cena de 20 a 25 de maio no Sagres Campo Pequeno. Este espetáculo narra a história de Sophie, uma rapariga de 20 anos, que pretende casar e quer convidar o seu pai para a cerimónia. No entanto, há três possíveis pais e acaba por convidar os três. Este espetáculo conta com as músicas da banda sueca ABBA. O guião foi escrito por Catherine Johnson, dirigido por Phyllida Lloyd e coreografado por Anthony Van Laast. O preço dos bilhetes varia entre os 35 e os 80 euros..Já The Phantom of the Opera faz o seu regresso ao Sagres Campo Pequeno de 14 a 25 outubro, depois do enorme sucesso em 2024. O famoso musical de Andrew Lloyd Webber, numa produção do Broadway Entertainment Group, baseia-se no romance clássico O Fantasma da Ópera, de Gaston Leroux. .A história passa-se no edifício da Ópera de Paris, no século XIX, onde surgem rumores sobre uma possível assombração no local. Christine Daaé, uma jovem soprano, atrai a atenção do Fantasma que vive escondido na Ópera.O preço dos bilhetes varia entre 45 euros e 140 euros. mariana.goncalves@dn.pt.Agenda de teatro musical.PocahontasDatas: De 2 de fevereiro a 4 de maioLocal: Academia de Santo Amaro, Rua da Academia de Santo AmaroProdução: AURA ProduçõesElenco: Daniela Miranda, Fernando Jorge Oliveira, Rui Reis, Rodrigo Balseiro, Rita Azevedo, Bernardo Batalha, Simão Almeida, Filipa Bidarra, Afonso Ambrósio, Rui Serrinha, Rafael Baptista e Mariana Correia.Preço dos bilhetes: De 12,50 a 15 eurosTick, Tick... Boom!Datas: De 1 a 30 de marçoLocal: Auditório Santa JoanaProdução: Ultra ProduçõesElenco: Miguel Cruz, Sara Madeira, David GomesPreço dos bilhetes: 20 eurosRentDatas: De 26 março a 27 abril Local: Teatro VariedadesProdução: Music Theatre LisbonElenco: Bruno Huca, Carlos Martins, Dennis Correia, Diogo Leite, Gonçalo Martins, Inês Ramos, Margarida Martins, Marta Lys, Marta Mota, Nuno Martins, Pedro Fontes, Pedro Paz, Rafaela Monteiro, Sara Claro, Sissi MartinsPreço dos bilhetes: 20 a 30 eurosFamília Addams: O MusicalDatas: De 5 março a 4 maioLocal: Teatro Maria MatosProdução: Força de ProduçãoElenco: Alexandre Carvalho, Ana Brandão, André Lourenço, Artur Costa, Brienne Keller, Dany Duarte, Frederico Amaral, Irma, Joana Manuel, João Maria Cardoso, José Lobo, Leonor Rolla, Margarida Silva, Rogério Maurício, Ruben Madureira, Samuel Ferreira Alves, Sílvia Filipe e Sofia Loureiro.Preço dos bilhetes: De 20 a 22 eurosMamma Mia! Datas: De 20 a 25 de maioLocal: Sagres Campo PequenoProdução: UAU - Produção de EspectáculosPreço dos bilhetes: 35 a 80 eurosFantasma da ÓperaDatas: De 14 a 25 outubroLocal: Sagres Campo Pequeno Produção: Broadway Entertainment Group e a Everything Is New Preço dos bilhetes: 45 a 140 euros

Da Pocahontas à Família Addams: roteiro do teatro musical em Lisboa

Artigos Relacionados