Anna Burns, Esi Edugyan, Daisy Johnson, Rachel Kushner, Richard Powers e Robin Robertson são os seis finalistas do Prémio Man Boker, a atribuir em outubro à melhor obra de ficção escrita em língua inglesa..Os livros finalistas, anunciados nesta quinta-feira, são Washington Black, de Esi Edugyan, The Overstory, de Richard Powers, Milkman, de Anna Burns, The Long Take, de Robin Robertson, Everything Under, de Daisy Johnson, e The Mars Room, de Rachel Kushner, este último, o único já publicado em Portugal, pela Relógio d'Água, com o título O quarto de Marte..Com um romance de estreia, Daisy Johnson, de 27 anos, torna-se a autora mais jovem de sempre a ser nomeada para finalista do prémio Man Booker..Além disso, a lista deste ano inclui também, pela primeira vez, um romance contado em verso, The long take, do poeta Robin Robertson, que mistura poesia, prosa e fotografia..O presidente do júri responsável pela escolha das obras, Kwame Anthony Appiah, considerou que cada um destes títulos de ficção é "um milagre da invenção estilística, em que a linguagem ocupa o centro do palco".."Ainda assim, em todos os outros aspetos, são notavelmente diversos, explorando uma infinidade de assuntos que variam entre o espaço e o tempo. Da Irlanda à Califórnia, em Barbados e no Ártico, as histórias habitam mundos nos quais nem todos teremos estado, mas que podemos assim conhecer, enriquecendo-nos", acrescentou..O presidente do júri acrescentou ainda que cada um destes romances "explora a anatomia da dor - entre os encarcerados e os escravos, numa sociedade fraturada pela violência sectária e até no mundo natural. Mas também há em cada um deles momentos de esperança"..A lista, que apresenta quatro mulheres e dois homens, abrange uma ampla gama de assuntos, desde um escravo de 11 anos que escapou de uma plantação de açúcar em Barbados, até a um veterano do Dia D que vive com transtorno de stress pós-traumático, passando por uma mulher condenada a prisão perpétua, que é obrigada a deixar um filho pequeno..Este é o quinto ano em que o Prémio Man Booker está aberto a escritores de qualquer nacionalidade que escrevam em inglês e publiquem no Reino Unido e na Irlanda..A lista curta deste ano distingue três escritores do Reino Unido, dois dos EUA e um do Canadá..Além de Rachel Kushner, que tem ainda publicados em Portugal, também na Relógio d'Água, Os lança-chamas e Telex de Cuba, outros dois autores nomeados têm obras traduzidas para português..A canadiana Esi Edugyan está publicada em Portugal pela D.Quixote, através do seu livro finalista do Prémio Man Booker 2011, Um blues mestiço, e o norte-americano Richard Powers, com O eco da memória, vencedor do National Book Award e finalista do Prémio Pulitzer, em 2006..Pelo caminho ficaram sete livros que constavam da longa lista de finalistas, entre os quais Warlight, o mais recente romance de Michael Ondaatje - que foi este ano distinguido com o prémio Booker "dourado", atribuído ao melhor premiado de todas as edições do galardão, com o romance "O doente inglês" -, e "Sabrina", do cartoonista norte-americano Nick Drnaso, a primeira novela gráfica a figurar nas listas de candidatos a um dos principais prémios literários da língua inglesa, ao fim de 50 anos de história..O prémio Man Booker, no valor de 50 mil libras (mais de 56 mil euros), distingue anualmente um livro de ficção escrito em inglês e publicado no Reino Unido no ano do galardão, independentemente da nacionalidade do autor..O vencedor vai ser anunciado no dia 16 de outubro..Em 2017, o Prémio Man Booker foi atribuído ao norte-americano George Saunders, com o romance Lincoln no Bardo (Lincoln in the Bardo), publicado em Portugal pela Relógio d'Água.