'The Money Maker – O Falsificador'. Cinema histórico e dinheiro falso

A produção cinematográfica francesa não desiste do chamado “filme histórico”. Para lá dos resultados variáveis, a França do cinema procura manter vivas as memórias históricas — exemplo recente é o fenómeno de De Gaulle: Resistência, há uma semana estreado entre nós. The Money Maker – O Falsificador, de Jean-Paul Salomé, será outro caso da mesma estratégia de produção, a partir desta quinta-feira disponível nos cinemas portugueses.Sabemos que os títulos não fazem os filmes... Seja como for, não é possível passar em claro o toque de absurdo que faz com que um filme francês se apresente aos espetadores com o chamado “título internacional”, ou seja, um título inglês (a que foi acrescentado um subtítulo português). Sabemos também do domínio avassalador, simbólico e prático, da língua inglesa, e não apenas na área do cinema, mas em quase todos os domínios comerciais. Tendo em conta o original, L’Affaire Bojarski, limito-me a observar que “L’Affaire Bojarski – O Falsificador” não foi a solução adoptada...A dimensão histórica de O Falsificador provém, como é óbvio, da sua inspiração em "factos verídicos”, neste caso revisitando a saga invulgar de Jan Bojarski (1912-2003). Refugiado polaco em França, sobreviveu durante a Segunda Guerra Mundial como criador de passaportes falsos que, com frequência, foram decisivos para que cidadãos de origem judaica escapassem aos nazis. Depois da guerra, especializou-se no fabrico de notas falsas, protagonizando uma solitária “vida dupla” que, durante muito tempo, escondeu até da sua mulher — o requinte desse fabrico valeu-lhe mesmo o cognome de “Cézanne do dinheiro falso”.O filme adopta um ziguezague temporal algo artificioso que, a meu ver, contraria o envolvimento do espetador, mesmo se a composição de Bojarski por Reda Kateb obedece a um minimalismo dramático adequado ao mistério da personagem. É pena, sobretudo, que não seja explorado com outra intensidade o principal fio de “suspense”, ou seja, o confronto de Bojarski e André Mattei (Bastien Bouillon), o comissário de polícia que não desiste de procurar desvendar a sua identidade. Restam as qualidades de produção, nomeadamente no tratamento cenográfico e fotográfico da época, mas estamos perante um exemplo apenas mediano de um género que já gerou obras muito mais consistentes — o título, em boa verdade, não tem “culpa”.

'The Money Maker – O Falsificador'. Cinema histórico e dinheiro falso

Artigos Relacionados

Chuck Nice: “Precisamos de mais Neils deGrasse Tyson, que saibam comunicar a importância da ciência”

Guardas no telhado: as feras da cumeeira da arquitetura tradicional chinesa

Feira de desenho contemporâneo mostra obras de mais de 70 artistas

"Conversa-Açorda". Filme de um dos autores de "Gato Fedorento" a 26 de novembro nos cinemas