Nova edição alargada de Poemas e canções de Cohen
A Relógio d'Água editará em 2017 uma nova edição, aumentada, da antologia "Poemas e canções", do músico canadiano Leonard Cohen, "um grande poeta" que morreu aos 82 anos, disse à Lusa o editor Francico Vale.
A morte do autor canadiano foi anunciada na quinta-feira, já madrugada de hoje em Lisboa, através da página de Facebook. "Perdemos um dos visionários mais prolíficos e respeitados do mundo da música", lê-se na declaração 'online'.
Conhecido sobretudo como músico, na verdade Leonard Cohen começou por se dar a conhecer primeiro como escritor. Nos anos 1960, ainda antes de editar o álbum de estreia, Songs of Leonard Cohen, publicou poesia e dois romances.
Em Portugal estão editados esses romances iniciais, intitulados O jogo favorito (1963) e Vencidos da vida (1966), ambos pela Alfaguara, o livro de poesia e desenhos Livro do desejo (Quasi) e as antologias Filhos da neve (Assírio & Alvim) e Poemas e canções (Relógio d'Água).
Francisco Vale, da Relógio d'Água, editou nos anos 1990 o segundo romance de Cohen, com o título Belos vencidos, e traduziu, com Margarida Vale de Gato, a antologia de poemas e canções que conta agora reeditar, ampliada.
"Os romances são um pouco datados, mas os poemas não. O Leonard Cohen foi um poeta que depois escreveu canções. Esse salto da poesia para a canção aconteceu quando se mudou para Hydra [ilha grega]. (...) Tem um tom bastante coloquial e intimista, fala sobretudo sobre o amor, a intimidade amorosa, algumas vezes sobre as implicações sociais. Gostei de o traduzir", disse o editor.
Para Francisco Vale, Leonard Cohen só não ganhou há um mês o Nobel da Literatura - atribuído a Bob Dylan -, "porque a Academia Sueca tem sempre esse princípio de alternância de nacionalidade. A escritora canadiana Alice Munro tinha sido distinguida há pouco tempo".
A 21 de setembro, Leonard Cohen festejou os 82 anos com um novo álbum, You Want It Darker, no qual refletia sobre sua própria mortalidade e, com a sua voz grave, interrogava-se sobre a natureza do homem e de um Deus todo-poderoso.
Semanas antes, em entrevista à revista New Yorker, afirmava-se preparado para a morte.
Segundo o comunicado divulgado na Internet, o músico terá um funeral privado, numa data não revelada, e "a família pede respeito pela sua intimidade" neste momento.
