Este país vai mudar de alfabeto pela terceira vez em menos de um século

O Cazaquistão vai mudar de alfabeto pela terceira vez em menos de 100 anos: depois do árabe, do latino e do cirílico, o país vai agora criar o seu alfabeto oficial. Segundo a BBC, o objetivo é afastarem-se das influências russas.

Apesar de ser independente da Rússia desde a queda da URSS, em 1991, o russo ainda é uma das línguas oficiais do Cazaquistão. Aliás, num inquérito feito em 2009 apenas 62% da população do país afirmou ser fluente a falar e escrever cazaque, enquanto 85% afirmaram ser fluentes em russo.

Foi em 1929 que as autoridades soviéticas substituíram o tradicional árabe usado pelas minorias muçulmanas das regiões da Ásia Central pelo alfabeto latino. Mas nos anos 40 houve uma nova mudança, com a opção pelo cirílico. Após a dissolução da URSS, os novos países como o Azerbaijão, Turquemenistão e Uzbequistão mudaram para o alfabeto latino. Agora é a vez do Cazaquistão.

O presidente Nursultan Nazarbayev contratou um grupo de especialistas para fazer uma adaptação do alfabeto latino até ao final deste ano. E, segundo o mesmo, a transição será feita em oito anos. "Até 2025 teremos jornais e livros impressos com o alfabeto latino", disse Nazarbayev na declaração onde anunciou a mudança.

A última versão proposta do alfabeto latino funciona com base no uso do apóstrofo para modificar letras. O nome do país passaria a ser escrito como: Qazaqstan Respy'blikasy.

Segundo os especialistas, a mudança de alfabeto também se deve ao diferente número de caracteres, uma vez que o alfabeto latino tem 26 símbolos e o cirílico tem 42 o que torna complicada a escrita nos dispositivos eletrónicos. Para além disso, fortalecerá a comunicação nos diferentes grupos étnicos, argumentam - cerca de 63% é cazaque, 24% é de origem russa, 3% de origem uzbeque e ainda há minorias uigures, tártaras e outras.