Crónica verdadeira da língua portuguesa

"A língua portuguesa é um troféu de guerra"

Luandino Vieira

A poetisa portuguesa

Sophia de Mello Breyner

gostava de saborear

uma a uma

todas as sílabas

do português do Brasil.

Estou e vê-la:

suave e discreta,

debruçada sobre a varanda do tempo,

o olhar estendendo-se com o mar

e a memória,

deliciando-se comovida

com o sol despudorado

ardendo

nas vogais abertas da língua,

violentando com doçura

os surdos limites

das consoantes

e ampliando-os

para lá da História.

Mas saberia ela

quem rasgou esses limites,

com o seu sangue,

a sua resistência

e a sua música?

A libertação da língua portuguesa

foi gerada nos porões

dos navios negreiros

pelos homens sofridos que,

estranhamente,

nunca deixaram de cantar,

em todas as línguas que conheciam

ou criaram

durante a tenebrosa travessia

do mar sem fim.

Desde o nosso encontro inicial,

essa língua, arrogante e

insensatamente,

foi usada contra nós:

mas nós derrotámo-la

e fizemos dela

um instrumento

para a nossa própria liberdade.

Os antigos donos da língua

pensaram, durante séculos,

que nos apagariam da sua culpada consciência

com o seu idioma brutal,

duro,

fechado sobre si mesmo,

como se nele quisessem encerrar

para todo o sempre

os inacreditáveis mundos

que se abriam à sua frente.

Esses mundos, porém,

eram demasiado vastos

para caberem nessa língua envergonhada

e esquizofrénica.

Era preciso traçar-lhe

novos horizontes...

Primeiro, então, abrimos

de par em par

as camadas dessa língua

e iluminámo-la com a nossa dor;

depois demos-lhe vida

com a nossa alegria

e os nossos ritmos.

Nós libertámos a língua portuguesa

das amarras da opressão.

Por isso, hoje,

podemos falar todos

uns com os outros,

nessa nova língua

aberta, ensolarada e sem pecado

que a poetisa portuguesa

Sophia de Mello Breyner

julgou ter descoberto

no Brasil,

mas que um poeta angolano

reivindica

como um troféu de luta,

identidade

e criação.

(poema de 2009, inédito em livro)