Sou luso-brasileira e tenho carinho pelas duas culturas e formas de falar português. Daí nasce meu interesse pelos mal-entendidos entre brasileiros e portugueses. Não para ridicularizar ninguém, mas para mostrar, com humor e respeito, como podemos falar a mesma língua e entender coisas diferentes.
Uma história real:
Um brasileiro candidatou-se a um emprego numa churrasqueira no Oeste de Portugal. O proprietário perguntou:
– Você está legal?
O candidato sorriu e, fazendo sinal de positivo, respondeu:
– Estou, sim! Está tudo muito legal! 👍
O proprietário teve de se controlar para não rir. Depois, confessou: "E agora? Contrato ou não contrato? Se na entrevista já estamos assim, imagina durante o serviço!"
O candidato nem desconfiava que protagonizara uma comédia. Para ele, a entrevista corria lindamente!
E vocês: contratavam o homem ou precisariam de uns minutos para recuperar a compostura?
Afinal, falamos a mesma língua… mas entendemos sempre a mesma coisa?