Camões e universidades juntos em investigação inédita sobre ensino de português no estrangeiro

Cerca de 300 mil textos de alunos de português no estrangeiro vão ser estudados, durante cinco anos, no maior conjunto mundial de língua de herança, por um consórcio entre o instituto Camões e quatro universidades portugueses e duas estrangeiras.

O consórcio, composto pelo Camões - Instituto de Cooperação e da Língua e universidades de Lisboa, Nova de Lisboa, Porto, Minho, Lancaster (Reino Unido) e Tübingen (Alemanha), vai analisar o "maior 'corpus' [coleção de textos] do mundo na língua de herança", disse hoje o diretor deste organismo, Patrick Rebuschat (Universidade de Lancaster), na sessão de formalização.

Este 'corpus' irá reunir cinco ou seis textos redigidos por ano pelos mais de 70 alunos de português como língua de herança, ao longo de cinco anos, num total de "200 a 300 mil" trabalhos, explicou o responsável.

Atualmente, mais de 72 mil alunos aprendem português como língua de herança, no estrangeiro, enquanto o português como língua segunda conta com mais de 113 mil estudantes.

O trabalho de recolha será assegurado pela rede de coordenadores do ensino do português no estrangeiro e, onde não os houver, através dos postos consulares e diplomáticos.

"O primeiro grande objetivo é estudar o perfil dos alunos e das suas famílias - um estudo de contexto - tendo em vista aperfeiçoar os conteúdos dos materiais didático-pedagógicos quer a própria formação de professores", disse o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro.

O governante sublinhou que o Ministério dos Negócios Estrangeiros - que tutela o Camões - tem "duas prioridades que caminham juntas", referindo que "o objetivo de integração da língua nas estruturas curriculares dos países onde temos comunidades não significa desguarnecer ou dar menor atenção ao ensino da língua portuguesa enquanto língua de origem".

Carneiro reconheceu que "há desafios vastos a vencer", desde logo o de "garantir que as famílias em suas casas falam em português com os seus filhos".

"Por isso é importante estudar o contexto", comentou o governante, referindo que o estudo vai permitir responder a questões como: "Porque é que procuram a língua portuguesa? Qual o papel das famílias na procura da língua portuguesa? Se a língua portuguesa é um fator de inserção, de inclusão, ou é um fator de bloqueio à integração cívica ou institucional?".

Já o secretário de Estado da Educação, João Costa, sublinhou a necessidade de as políticas públicas se fundamentarem cada vez mais "em evidências", apesar de, na educação, também haver medidas que se baseiam na ideologia.

"Quando decidimos apoiar os filhos dos nossos emigrantes que não têm acesso à língua materna, há aqui uma decisão claramente ideológica de não os deixar sozinhos nem perder o contacto com a sua língua materna", sublinhou.

Comentando que não há ainda "um corpo de dados suficientemente robusto", João Costa defendeu que a criação deste consórcio "é fundamental para termos uma política de língua cada vez mais sustentada em evidência científica".

Ler mais

Exclusivos

Premium

Anselmo Crespo

Orçamento melhoral: não faz bem, mas também não faz mal

A menos de um ano das eleições, a principal prioridade política do Governo na elaboração do Orçamento do Estado do próximo ano parece ter sido não cometer erros. Esperar pelos da oposição. E, sobretudo, não irritar ninguém. As boas notícias foram quase todas libertadas nas semanas que antecederam a apresentação do documento. As más - que também as há - ou dizem pouco à esmagadora maioria da população, ou são direcionadas a nichos da sociedade que não decidem eleições.

Premium

Ricardo Paes Mamede

Tudo o que a troika não fez por nós

A crítica ao "programa de ajustamento" acordado com a troika em 2011 e implementado com convicção pelo governo português até 2014 já há muito deixou de ser monopólio das mentes mais heterodoxas. Em diferentes ocasiões, as próprias instituições em causa - FMI, Banco Central Europeu (BCE) e Comissão Europeia - assumiram de forma mais ou menos explícita alguns dos erros cometidos e as consequências que deles resultaram para a economia e a sociedade portuguesas. O relatório agora publicado pela Organização Internacional do Trabalho ("Trabalho Digno em Portugal 2008-2018: da Crise à Recuperação") veio questionar os mitos que ainda restam sobre a bondade do que se fez neste país num dos períodos mais negros da sua história democrática.

Premium

João Gobern

Simone e outros ciclones

O mais fácil é fazer coincidir com o avanço da idade o crescimento da necessidade - também um enorme prazer, em caso de dúvida - de conversar e, mais especificamente, do desejo de ouvir quem merece. De outra forma, tornar-se-ia estranho e incoerente estar às portas de uma década consecutiva em programas de rádio (dois, sempre com parceiros que acrescentam) que se interessam por escutar histórias e fazer eco de ideias e que fazem "gala" de dar espaço e tempo a quem se desafia para vir falar. Não valorizo demasiado a idade, porque mantenho intacta a certeza de que se aprende muito com os mais novos, e não apenas com aqueles que cronologicamente nos antecederam. Há, no entanto, uma diferença substancial, quando se escuta - e tenta estimular-se aqueles que, por vias distintas, passaram pelo "olho do furacão". Viveram mais (com o devido respeito, "vivenciaram" fica para os que têm pressa de estar na moda...), experimentaram mais, enfrentaram batalhas e circunstâncias que, de alguma forma, nos podem ser úteis muito além da teoria. Acredito piamente que há pessoas, sem distinção de sexo, raça, religião ou aptidões socioprofissionais, que nos valem como memória viva, num momento em que esta parece cada vez mais ausente do nosso quotidiano, demasiado temperado pelo imediato, pelo efémero, pelo trivial.

Premium

Henrique Burnay

Isabel Moreira ou Churchill

Numa das muitas histórias que lhe são atribuídas, sem serem necessariamente verdadeiras, em resposta a um jovem deputado que, apontando para a bancada dos Trabalhistas, perguntou se era ali que se sentavam os seus inimigos, Churchill teria dito que não: "Ali sentam-se os nossos adversários, os nossos inimigos sentam-se aqui (do mesmo lado)." Verdadeira ou não, a história tem uma piada e duas lições. Depois de ler o que publicou no Expresso na semana passada, é evidente que a deputada Isabel Moreira não se teria rido de uma, nem percebido as outras duas.