Tiroteio terá tido origem num confronto entre grupos rivais de crime organizado, segundo as autoridades mexicanas.