Lǚxíng (Viagem).Um dia irei a Pequim para aprender melhor mandarim. Na muralha da China vou passear e um Yuèbǐng saborear. Uma das coisas que não posso falhar é no Yuánxiāo jié participar. Há muitas coisas que desejo fazer, mas amigos chineses não quero mesmo perder! Xièxiè, Nǐ hǎo e Zàijiàn não posso mesmo esquecer, aposto que os vou surpreender. No final da viagem vou dizer "Wǒ ài Zhōngguó/Amo a China" a todos os que quiserem saber. .Helena da Costa Correia 9 anos.Trata-se de um trabalho entregue ao Concurso Nacional "Eu e a China", com organização da Embaixada da China em Portugal, execução da Associação Portuguesa dos Amigos da Cultura Chinesa e apoio do Centro Científico e Cultural de Macau. O Concurso decorreu até 31 de outubro e no dia seguinte, ao verificar todos os trabalhos recebidos, fiquei logo encantada por este poema simples, mas cheio de amor pela China. O envio do poema é acompanhado de uma mensagem da Patrícia Martins: "Envio a participação da minha aluna Helena Costa, 9 anos ..." Pensei: "Será a minha antiga aluna Patrícia que, licenciada pela Universidade de Aveiro com excelente aproveitamento em Chinês, foi convidada a ensinar chinês em São João da Madeira, no projeto de Mandarim no Ensino Básico que ajudei a implementar em 2012?" Dias depois, mandei uma mensagem à Patrícia para tirar a dúvida. Veio a resposta: a Helena é uma aluna do 4º ano de lá e tem aulas de chinês com ela..Era um dos trabalhos que me tocaram o coração. Em contraste com a concorrente mais nova de 9 anos, Eduardo Lee, de 85 anos, contou-nos outra história. Ele sempre quis ver a a Grande Muralha e depois de ter realizado o "sonho", pintou essa obra mais comprida do mundo no muro do jardim da sua casa, reproduzindo-a também numa pintura em azulejo. E a sua mulher, de 77 anos, fez pontos cruzados com o mesmo tema. Para o Concurso, o casal enviou um vídeo: "Construímos" a Grande Muralha em Casa..O Concurso, com o objetivo de divulgar a cultura chinesa entre os portugueses e promover a compreensão mútua entre os dois povos, é destinado a falantes nativos de português e abrange cinco categorias: textos em chinês ou português, vídeo com discurso em chinês ou português e vídeo com outros conteúdos. .Ao lançarmos o Concurso, não tínhamos a ideia do número dos concorrentes. Finalmente, foram recebidos 73 trabalhos, cujos autores são maioritariamente, ou dois terços, jovens até 35 anos..Muitos relatam a sua experiência própria com a China: aprender chinês, medicina chinesa, acupunctura, taiji ou qigong em Portugal; visitar a China ou viver nela a estudar ou trabalhar; contactar com a gastronomia, literatura, música chinesas; conviver com chineses; entre outras histórias interessantes, comoventes e inéditas, envolvendo avós e pais. Até fiquei a saber que o 1º restaurante chinês em Lisboa foi inaugurado em 1956 na Rua Barata Salgueiro. Alguns mostram o seu conhecimento da cultura e realidade chinesa, a apresentar zonas chinesas como guias turísticas, a demonstrar como pintar a máscara da Ópera de Pequim ... Outros sugerem uma melhor compreensão da realidade chinesa e da iniciativa "uma faixa, uma rota". E todos manifestam a sua amizade com a China e a sua vontade de aproximar-se dela. "Tenho por ti, China, o amor de uma vida inteira", escreveu o João. "(Estudo chinês) porque gosto e também porque quero estudar Medicina na China", disse a Ema, que fez 10 anos há 4 dias..Durante uma curta semana, dois grupos de júri avaliaram respetivamente trabalhos em português e em chinês. Tanto os textos como os vídeos refletem o entusiasmo e a dedicação dos concorrentes focalizados num entendimento entre as duas Nações, o que muito contribui para que "Eu e a China" seja uma crescente realidade para a juventude portuguesa, na opinião do nosso jurado Mário Matos Santos. Curiosamente, os discursos em chinês mostraram que bastantes jovens portugueses falam Mandarim com fluência, naturalidade e boa pronúncia. "Este Concurso descobriu bastantes talentos", diz Wang Jincheng, outro jurado..Terá lugar a Entrega dos Prémios hoje, dia 12, no CCCM. Sejam bem-vindos ao evento!.Presidente Associação Portuguesa dos Amigos da Cultura Chinesa