Desculpa, vou pegar o mapa. Em espanhol? "Não dá? Então, vou pegar em inglês." Em inglês? Nós somos portugueses. Falamos a mesma língua! E a rapariga do posto de informações não sabe o que responder. Já falou em "espanholeiro", juntou algumas palavras inglesas... E, por fim, justifica: "Desculpa. Sabe, é que temos muitos turistas espanhóis, muitos argentinos.".A Argentina e toda a América Latina fazem fronteira com o Brasil e até se aceitava a justificação se não estivéssemos a falar de um país que fala a nesma língua: português..Acontece em Niterói, onde Niemeyer projetou o maior complexo arquitetónico depois de Brasília e que está inacabado. Acontece em qualquer sítio onde se entra no Rio de Janeiro, incluindo a Aldeia Olímpica. Acontece em Angra dos Reis, praias e ilhas a 185 km do Rio e que também respiram Jogos Olímpicos, seja pelos cartazes, seja pelo seu público que aproveita os dias de folga nas competições que acompanha para ir além da grande cidade. Uma ressalva: a confusão quanto à origem não tem que ver com a dicção do interlocutor. Uma confirmação : é verdade, os argentinos andam por todo o lado.