Depois da polémica da Olá, que escreveu "Já experimentas-te os chocolates Olá", o jornal Observador encontrou o mesmo erro de português no catálogo da Imaginarium, multinacional espanhola que tem lojas de brinquedos para crianças em vários países."Já te inscreves-te nas nossas Olimpiadas de verão?" tem dois erros. A forma correta de colocar o verbo "inscrever" seria "inscreveste". A isso junta-se olimpiadas, quando devia estar escrito olimpíadas. A má utilização do hífen é um dos erros gramaticais mais comuns em português. No caso da Olá, o cartaz não é caso único. Na mesma página da rede social, várias pessoas partilharam além da imagem deste cartaz uma outra com um erro ortográfico semelhante: "Parabéns ganhas-te um brinde Olá!". Em resposta ao DN, a Unilever, respondeu que se verificou "um lapso na produção destes materiais que foram distribuídos indevidamente, facto que muito lamentamos. O Departamento de marketing da Olá já tem conhecimento desta ocorrência, pelo que as referidas peças estão já a ser retiradas", acrescentam na explicação.