Portugal tem mil leitores de poesia. Mas são muito bons

Quantos leitores de poesia existem em Portugal? Ninguém quer avançar um número para os portugueses que são leitores habituais de poesia, mas, como perguntar não é crime, lá se conseguiu um número aproximado para noticiar hoje, Dia Mundial da Poesia: são mil os que leem fielmente poesia em Portugal. Um número que é pequeno se comparado com o de outros períodos da vida cultural portuguesa, mas grande se tivermos em conta a maioria dos países europeus..O editor da Relógio D'Água, Francisco Vale, uma das editoras independentes que fazem questão de manter uma publicação constante deste género literário, concorda com o número, mas considera que os mil leitores até podem ser muitas vezes em quantidade superior: "Se falarmos dos poetas que mais vendem em Portugal, esse número é muitas vezes ultrapassado." Dá exemplos: Fernando Pessoa e Sophia de Mello Breyner Andresen. Ou: "Ruy Belo também tem tiragens interessantes." E não deixa de referir Herberto Helder: "Que de cada livro vende milhares de exemplares.".Alguns destes poetas são da "concorrência", a editora Assírio & Alvim, do grupo Porto Editora, cuja responsabilidade é do editor Manuel Alberto Valente. Que diz sobre as vendas de livros de poesia deste autor: "[Herberto Helder] é uma exceção, mas não vendia 50 mil! É um caso muito especial e não deixava fazer grandes edições.".Para sintetizar o mercado de fazedores e leitores de poesia, Valente recorda um poema de Alexandre O'Neill que diz tudo: "Quem nos lê a nós? São vocês (e nós...) / Quem vos lê a vocês, somos nós (e vocês...)." Versos que resumem também o pensamento do editor sobre o género em Portugal: "A poesia é consumida por um nicho. Foi sempre assim." Acrescenta: "A poesia é lida primeiro pelos poetas, que são grandes consumidores e leem-se uns aos outros, todos; mais um público que gosta de poesia, e os críticos." Em conclusão afirma: "Em Portugal, como em qualquer país do mundo, não me consta que a poesia atinja tiragens extraordinárias. Vende-se o que esse nicho suporta e, é sabido, que não aguenta muito.".Segunda pergunta: em Portugal vende-se mais poesia do que nos outros países? Francisco Vale responde: "Em termos absolutos não creio, mas relativos talvez." Compara as tiragens da poesia com as da prosa e ficção: "Creio que a diferença é menor em Portugal do que em França." Mas não deixa de alertar para uma diferença com os poetas portugueses: "Onde aconteceu uma diminuição da importância dos livros de poesia foi na Alemanha e na Itália, sendo que o primeiro chegou a ter uma edição de poesia ampla e interessante. Atualmente, permanecem a Espanha, França, Portugal e a Roménia com muitos leitores do género.".Terceira pergunta: o que é vender muita poesia? Manuel Alberto Valente confessa que não sabe responder: "Apesar de tudo, acho que a poesia é uma literatura para um nicho, mas posso dizer que se publica muita poesia. Isso é verdade." E dá números de tiragens: "As pequenas editoras tiram 250 ou 300 exemplares." Quanto à Assírio & Alvim, a conversa é outra: "Funciona de outra forma porque tem, sem dúvida, o catálogo mais forte da poesia portuguesa consagrada: Eugénio de Andrade, Sophia, O'Neill, Cesariny... nomes que estão sempre a vender. Mesmo no campo dos novos poetas que vão surgindo, a história que o catálogo tem leva a que as pessoas confiem nas novas vozes que lhes são propostas, o que permite fazer tiragens maiores." Mesmo que avise: "Que são muito pequenas se comparadas com as de um best-seller, mas normal para a poesia em qualquer parte do mundo." Em poucas palavras: "Acho que o público de poesia é escasso mas muito fiel, pois os leitores da poesia compram praticamente todos os títulos que são publicados.".Quando se pergunta ao editor da Relógio D'Água se o segmento da poesia é interessante/rentável para uma editora, a resposta é: "Interessante sim; se não fosse rentável, não teríamos uma coleção com mais de 150 títulos, que não é desastrosa." Francisco Vale explica que "haverá muitos poetas com público reduzido, mas outros têm um muito amplo: Holderlin, Rimbaud, Neruda, os Nobel, e os portugueses Pessoa, Camilo Pessanha e Mário de Sá-Carneiro". Quanto à nova geração de poetas: "As vendas não ultrapassam as centenas de exemplares, mas suficientes para tornar a edição viável." Outros autores que o editor da Relógio D'Água reconhece como importantes para as vendas são os poetas brasileiros: "Cecília Meireles é muito popular; Manoel de Barros, Manuel Bandeira ou Carlos Drummond de Andrade têm um público muito grande.".Filipa Leal: "A poesia está fora de mercado".Entre os novos poetas portugueses está Filipa Leal, que já publicou dez livros de poesia, oito em editoras independentes e que, recentemente, foi convidada a integrar o catálogo da Assírio & Alvim. Pergunta-se a quem escreve poesia se há mercado e a resposta é direta: "Para mim, a poesia está fora de mercado. O que defendo em público é que a poesia não é um negócio lucrativo." E não o é "nem para as editoras nem para os autores" pois "o máximo que uma edição de poesia pode pagar é a renda de casa de um mês". Acrescenta: "A poesia acaba por ser o lugar da liberdade total no campo da literatura e como não é uma questão de moda não desaparece.".Quanto ao número de leitores de poesia em Portugal, Filipa Leal também não hesita muito: "500 pessoas talvez leiam poesia no país, mil no máximo. Eu faço parte deles, portanto, além de mim, existem 999 leitores, que não se vão zangar com a poesia e são muito fiéis." Leem-se uns aos outros e comentam os trabalhos, pergunta-se: "Eu tendo a fugir de amigos poetas, prefiro rodear-me de amigos engenheiros, floristas, médicos, cabeleireiros, e evitar a escolha de amizades como uma cumplicidade mimética.".Quanto ao eco da poesia em Portugal, Filipa Leal aponta como o melhor "as leituras em público em vários lugares, pois é daí que vem o maior feedback ao trabalho dos poetas e onde se tem conhecimento de que a nossa poesia é lida com frequência e de uma forma não programada, porque cada um levanta-se e lê o que quiser". O facto de estar no catálogo da Assírio & Alvim não alterou a sua poesia: "Continuo a existir como antes, não me levo a sério na vida real mesmo que leve o meu trabalho muito a sério. Sou a mesma, mas descobri que alguma atenção crítica despertou para a minha existência a partir daí.".Manuel Alegre: "A crítica não favorece a criação de novos leitores".A questão da receção da poesia atualmente é uma das preocupações do poeta Manuel Alegre, um dos autores de maior sucesso junto dos leitores: "Houve momentos em que a poesia foi quase uma necessidade porque, através dos seus códigos próprios, passava as mensagens proibidas." Alegre refere-se ao tempo do anterior regime: "No tempo da ditadura, por mais absurdo que pareça, lia-se muita poesia. Havia muitos recitais e compravam-se livros.".O que mudou? Para Manuel Alegre a explicação está na revolução informática e numa regressão cultural: "Há poetas que continuam a ser lidos e outros muito menos, situação que também tem que ver com a escrita da poesia." Cita João Cabral de Melo Neto: "Ele dizia que há alguns poetas modernos que estão mais preocupados com a sua própria expressão do que com a comunicação; que falam de si, fora da rua e fora dos homens, ou seja, criam pequenos clãs e escrevem uns para os outros em vez de serem lidos por mais pessoas." Alegre considera que "a busca incessante da expressão e o esquecimento da comunicação é um impedimento, porque as duas coisas são compatíveis. Foi o que fizeram todos os grandes poetas, desde Camões a Eugénio de Andrade ou Sophia"..Quanto ao número atual de leitores de poesia em Portugal, Manuel alegre não quer fazer prognósticos. Mas recorda o sucesso de um dos seus livros de poesia: "O A Senhora das Tempestades (1998) saiu com dez mil exemplares, que esgotaram em menos de duas semanas. Na altura esteve cá o apresentador francês de um dos mais importantes programas sobre livros, Bernard Pivot, e quando lhe disseram esse número, ele ficou muito espantado. As tiragens em França não ultrapassavam os três mil exemplares e era necessário serem poetas muitos lidos, foi o que ele disse.".Sobre o estado da poesia portuguesa, Alegre aponta os "bons poetas". Entre eles: "O Gastão Cruz é um grande poeta, tal como a Maria Teresa Horta e o Nuno Júdice"; ou os mais novos: "António Carlos Cortez, os dois últimos livros de Fernando Pinto do Amaral, a Ana Luísa Amaral." O mesmo sentimento não tem em relação à crítica de poesia e de literatura: "Não favorece a criação de novos leitores porque é muito sectária e de grande compadrio."

Portugal tem mil leitores de poesia. Mas são muito bons

Artigos Relacionados