O triunfo dos cães
Chega agora finalmente a edição em português de Revolta, de Wladyslaw Reymont, traduzida do polaco por Violetta Gawor. Mas este livro que fala de uma rebelião de animais está longe de ser uma novidade. Mais será, na realidade, um clássico, pois foi publicado pela primeira vez na Polónia em 1922, e o autor, já então um conceituado escritor, receberia o Prémio Nobel da Literatura em 1924, ou seja exatamente há um século. Morreu no ano seguinte.
O editor da Livro B/E-Primatur, Hugo Xavier, relembra como lhe surgiu a ideia de publicar este livro de Reymont, cujo título original é Bunt: “soube do livro por portas travessas num artigo que li há décadas no Times Literary Supplement sobre possíveis ‘plágios’ nunca confirmados. Anotei o livro e há muito que o queria fazer. No artigo do jornal, lembro-me que davam destaque aos amigos polacos de George Orwell em casa de quem ele tinha ficado e que eram exilados do meio cultural. Orwell não lia polaco, claro está, mas o artigo demonstrava que era perfeitamente plausível que tivessem resumido o livro a Orwell. Um dos amigos era mesmo diretor de uma revista para a comunidade polaca no exílio. Claro que um livro como este, que não está praticamente traduzido em nenhuma língua mainstream, avançar para a edição é um pouco um tiro no escuro mas li outras obras de Reymont e portanto o risco não é assim tão grande”.
Revolta, que tem como personagem principal o cão Rex, trata de uma revolta de animais numa quinta, e é impossível não associar este livro a O Triunfo dos Porcos, do inglês Orwell, publicado em 1945. Até porque o título original da obra de Orwell é Animal Farm, ou “Quinta dos Animais”. Existem, aliás, já edições em português que têm como título a tradução literal, mesmo que O Triunfo dos Porcos seja uma magnífica síntese do que se passa naquelas páginas que Orwell escreveu desiludido com o caminho que levou o comunismo internacional desde o triunfo da Revolução Russa de 1917.
Tenha ou não Orwell tido conhecimento de Revolta, sublinhe-se que o tema de uma rebelião dos animais contra os humanos seus donos já tinha sido abordado no final do século XIX por Nicolai Kostomarov, se bem que o manuscrito de Skotskoi Bunt ( “Revolta na Quinta dos Animais”) só tenha sido publicado postumamente, em 1917, mesmo antes de os bolcheviques tomarem o poder na Rússia. Kostomarov, oriundo da nobreza russa mas envolvido no movimento nacional ucraniano, é hoje, à luz da fortíssima rivalidade entre Moscovo e Kiev, reivindicado tanto pela Rússia como pela Ucrânia.
Os comunistas só tomaram o poder na Polónia após a Segunda Guerra Mundial, mas Revolta, embora datado de duas décadas antes, era tão denunciador do fracasso dos “amanhãs que cantam” que foi proibido. Só em 2004 foi esta obra de Reymont novamente publicada no seu país, uma Polónia que se orgulha de ter cinco Nóbeis da Literatura.
Sem querer contar demasiado sobre Revolta, Rex é um cão indignado com o tratamento que recebe apesar da lealdade aos donos. Rodeia-se de outros cães (e de lobos) e assume a liderança da rebelião, que atrai desde as ovelhas aos cavalos. Coxo, lobo seu aliado, quando tudo começa a correr mal, o sangue corre e o desespero ganha os animais, dirige-lhe dura crítica: “achas-te o mais inteligente. Levaste com as varas dos humanos, mas não ficaste com a razão deles! Envenenaste-te com a soberba. Nunca foste livre e nunca compreenderás o que é a liberdade. O que te ligou aos rebanhos e às manadas? O ódio para com os homens comuns”.
Livro extraordinário este Revolta do polaco Reymont, cuja obra mais célebre é Chlopi (“Camponeses “).
Revolta
Wladyslaw Reymont
Livro B/E-Primatur 212 páginas