Poema de Pessoa lido em escola de Varsóvia

Polónia. PR apela a investimento na rede diplomática

Cavaco Silva defende investimento na rede consular

Vestida com uma camisa de branco imaculado e saia negra, Marta encheu-se de coragem e declamou o poema "Isto" de Fernando Pessoa. A voz saiu firme, com escassa falhas na pronúncia, e impressionou Aníbal Cavaco Silva, que aproveitou a sua deslocação à Polónia para visitar a escola Ruy Barbosa, onde há duas décadas se ensina a língua portuguesa. Mais extrovertida, Maria Cavaco Silva não se cansou de elogiar tanto Marta como os outros seis jovens polacos que participaram na declamação de poemas.

Numa sala preenchida por alunos e membros da comitiva, leu-se também, numa tradução para português, outro poema "Isto", desta vez de Czeslaw Milosz, um dos quatro polacos que já ganharam o Nobel da Literatura.

E se a primeira dama ficou emocionada com a correcção da pronúncia, já o Presidente preferiu elogiar a promoção do português que é feita nesta escola baptizada em homenagem a um jornalista, escritor e político brasileiro que no início do século XX defendeu a independência da Polónia.

Marta já visitou Portugal. Participou num intercâmbio com a escola Filipa de Vilhena e esteve no Porto. "Fiquei maravilhada. Foi como um sonho que se realizou", conta esta adolescente polaca que se apaixonou por Portugal pela forma como a selecção de futebol jogou no Euro 2004. "Comecei a procurar tudo na Internet sobre Portugal, a descobrir a história e a cultura. Adoro os fados da Mariza", acrescenta, sempre esforçando-se por falar em português. Teve também a sorte de a dois passos da sua casa existir a escola Ruy Barbosa, onde muito tem sido feito pela língua portuguesa pela professora Grazyna Misiorowska.

Apesar de já ter traduzido vários livros de Paulo Coelho (como Monte Cinco ou Verónica Decide Morrer) e do próprio nome da escola, os seus alunos falaram ontem um português sem qualquer pronúncia brasileira. No total, são hoje 120, repartidos por seis turmas. E nestes 20 anos já teve cerca de 400.

Bem impressionado pelos alunos da escola Ruy Barbosa, Cavaco Silva falou depois da importância da língua e da cultura aos embaixadores portugueses na Europa Central e Oriental, que se reuniram para um seminário diplomático num hotel em Varsóvia.

O Presidente destacou o "valor estratégico do universalismo português" e a necessidade de aproveitar o "capital de simpatia para a projecção dos interesses nacionais".

Cavaco Silva defendeu ainda "o reforço do investimento na rede diplomática e consular" considerando que, comparado com outras despesas públicas, "traz um retorno" muito significativo.

E, aproveitando estar em Varsóvia, Cavaco Silva lembrou o sucesso das empresas portuguesas que contribuíram para (e também beneficiam de) "Portugal estar na moda na Polónia", como contou o Presidente, referindo-se à opinião que ouvira antes dos líderes do Parlamento.

Presente também no seminário, o ministro dos Estrangeiros, Luís Amado, destacou "a importância desta região da Europa para os interesses de Portugal", alertando que vêm aí grandes oportunidades de negócio, pois no total serão 200 mil milhões de euros aprovados no Quadro Comunitário de Apoio para os Estados da UE da Europa Central e Oriental. O DN viaja a convite do Presidente