Mărțișor

A Roménia marca a mudança de estações e dá as boas-vindas à Primavera do seu jeito particular e único. Para celebrar a chegada da Primavera, os romenos trocam mensagens de vitalidade, solidariedade, proteção e harmonia junto com um talismã feito de um entrançado de fios vermelhos e brancos, chamado "Mărţişor".

Nestes momentos muito difíceis, marcados por um ano desde o início da guerra de agressão da Federação Russa contra a Ucrânia, é importante reafirmarmos a solidariedade e o apoio inabalável à Ucrânia de toda a comunidade internacional que acredita nos valores da liberdade e da dignidade, nos princípios fundamentais do direito internacional, na ordem internacional assente em regras e num futuro em que o recurso à força nas relações entre os estados é plenamente eliminado.

Expresso a minha esperança, por ocasião da celebração do Dia do Mărţişor, para um novo começo que contribua à superação das dificuldades do presente e facilite a construção de um futuro pacífico, melhor.

O Mărțișor é um símbolo tradicional milenário, que se celebra no primeiro dia de Março na Roménia (mas também noutros países do sudeste da Europa), e é representado por um pequeno pendente, usado como talismã, amarrado a um cordão entrançado bicolor, composto por um fio vermelho, símbolo da vitalidade (saúde, beleza ou amor), e por um fio branco, que significa a pureza de um novo começo e energia. O Mărțișor -- que pode ser usado na mão, no pescoço ou no peito -- oferece-se no dia 1 de Março aos entes queridos como sinal de agradecimento, apreço, amor ou amizade e o desejo de uma boa Primavera, sendo assim um mensageiro da alegria, do amor à vida, um símbolo de boa sorte através do qual as pessoas abraçam o renascimento da natureza com a chegada da Primavera.

Mărțișor é o diminutivo de marț, nome popular para o mês de Março. Traduzido para português -- "Pequeno Março".

O Mărțișor marca um início: a passagem de uma estação austera, uma estação sem vegetação, uma estação assombrada por forças más, a uma estação nova que é a Primavera e que traz o renascimento da vegetação, traz abundância, traz sorte. O Mărţişor tem um significado afetivo próprio, de partilha da alegria do começo da Primavera e de comunicação do afeto para com as pessoas a quem se oferecem as peças Mărțișor.

Na paisagem folclórica romena circulam várias lendas sobre o Mărțișor. A mais difundida baseia-se na luta entre o bem e o mal. No primeiro dia de Março, a linda Primavera surgiu na orla da floresta e notou que num prado, sob um abrunheiro, por baixo da neve, tinha nascido uma campainha-de-inverno. Ela decidiu ajudá-la e começou a remover a neve e quebrar os galhos espinhosos. O Inverno ficou furioso e pediu ao vento e à geada que destruíssem a flor. A Primavera cobriu a campainha-de-inverno com as suas mãos, mas ficou ferida num dedo por causa dos espinhos. Uma gota de sangue quente caiu sobre a flor e fê-la ressuscitar. Dessa maneira, a Primavera derrotou o Inverno e as cores do Mărțișor simbolizam o seu sangue vermelho na neve branca.

Na crença popular romena, o Mărțișor tem uma função mágica, protetora, num importante limiar temporal - a Primavera, e uma função festiva, que marca uma data importante no calendário popular, visto ser apelidado de „Cabeça de Primavera". De acordo com uma tradição antiga, o Mărțișor é usado até as roseiras ou ginjeiras florescerem. Quando isso acontece, o cordão é pendurado nas pétalas de uma rosa ou no galho de uma ginjeira. Se a árvore não dá fruto naquele ano, é mau sinal. As vezes, o Mărţişor era pendurado nos cornos dos animais ou na entrada ou dentro da casa ou do estábulo, na crença de que pudesse assegurar a saúde no ano vegetacional e agrário que se seguia.

Diz-se que a tradição do Mărţişor tem as suas origens no tempo dos Romanos. Inicialmente feitos de dois fios de lã vermelho e branco entrançados, o Mărţişor evoluiu incorporando uma pequena peça de joalharia/bijuteria, uma flor, ou um objeto manufaturado apenso ao entrançado vermelho-branco.

Em 2017, o Mărțișor foi inscrito pela UNESCO na Lista Representativa do Património Imaterial Cultural da Humanidade, após uma candidatura multinacional (Cultural Practices Associated to the 1st of March - Romania, Bulgaria, North Macedonia, Republic of Moldova).

Para celebrar o Mărțișor, a Embaixada da Roménia na República Portuguesa e o Instituto Cultural Romeno em Lisboa organizam anualmente ateliês de criação para crianças, em colaboração com os professores que lecionam em Portugal o Curso de Língua, Cultura e Civilização Romenas. Tal aconteceu uma vez mais este ano, a 25 de Fevereiro de 2023, quando, desta vez também em colaboração com a Embaixada da República da Moldova na República Portuguesa, miúdos e graúdos confecionaram, recorrendo à imaginação e à criatividade, peças Mărțișor recicláveis, de papel, plasticina ou materiais têxtis.

Como este ano assinalamos o 6.º aniversário desde que a UNESCO inscreveu o Mărțișor na sua Lista Representativa de Património Cultural Imaterial da Humanidade, quero partilhar convosco a mensagem de Mărțișor como símbolo da alegria e boa sorte, como também o otimismo desta tradição, transmitindo os nossos votos para uma Primavera feliz e de paz.

Parabéns pelo Mărțișor!

Embaixadora da Roménia