Literatura: Livro de contos de José Viale Moutinho publicado na Galiza

Lisboa, 20 Mar (Lusa) - A Guerra Civil espanhola está presente em "Negra sombra!, negra sombra! e outros contos", obra do escritor José Viale Moutinho a lançar no princípio de Abril em Vigo, Galiza, pela Editorial A Nosa Terra.

O livro, cujo título é um verso do poeta galego Luís Pimentel, tem prefácio de X. L. Alvarez Cáccamo.

Para esta obra, Viale Moutinho seleccionou narrativas publicadas anteriormente nos seus livros "Cenas da vida de um minotauro", Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco/APE, e "Já os galos pretos cantam", Prémio do Conto Edmundo Bettencourt.

Também este ano 2009 será publicado em Itália, com tradução de Luciano Mallozzi, "Los Moros", romance do autor recentemente reeditado pela Afrontamento, com um ensaio crítico de Luís Adriano Carlos.

A primeira edição portuguesa do romance saiu em 2000. A versão italiana terá chancela da editora NonSoloParole.

Entretanto, com tradução e apresentação da lusitanista Michaela Ghitescu, foi publicado, do mesmo autor, o conto "Casele Noi" (Casas Novas), no número de Março da revista romena România Literarã, de Bucareste,

Nascido no Funchal em 1945, José Viale Moutinho é poeta e ficcionista, autor de uma já vasta obra que inclui títulos como "Natureza morta iluminada", "No país das lágrimas", "Histórias do Tempo da Outra Senhora", "Romanceiro da Terra Morta" e "Hotel Graben".

É também autor de livros para crianças - "O Cavaleiro de Tortalata","O Menino Gordo" e "Os Dois Fradinhos", entre outros - e de colectâneas sobre música popular e de resistência como "O Nosso Amargo Cancioneiro", "Memória do Canto Livre em Portugal" e "Cancioneiro de Abril".

Algumas das suas obras estão traduzidas em russo, búlgaro, castelhano, catalão, galego, alemão e italiano.

RMM.

lusa/fim