"Sou muito crítica da minha voz"

A Noiva Cadáver chegou aos EUA praticamente na mesma altura que Wallace e Gromit A Maldição do Coelhomem, em que também faz uma das vozes principais. Até teve de promover os dois filmes na mesma altura. Não se sentiu dividida?

Foi uma completa coincidência ambos os filmes terem sido lançados na mesma altura. Tivemos tantos anos sem filmes de animação imagem a imagem e de repente, agora, estreiam dois na mesma altura! O Tim Burton até me ameaçou "Se fizeres o filme deles não podes fazer o nosso!" Disse-lhe para não ser tonto! (risos).

Quais as diferenças entre os métodos de trabalho dos realizadores dessas duas animações, o Tim e o Nick Park?

Quer o Nick Park quer o Tim Burton têm uma doçura muito verdadeira. No cinema deles existe uma inocência muito genuína. A grande diferença é que o Tim não tem paciência nenhuma - ele obriga o Mike Johnson [co-realizador] a fazer o trabalho todo. O Nick limita- -se a supervisionar tudo.

Quando se dá a voz a um filme como este há algum tipo de pesquisa ou treino específicos para um actor?

Preparo-me para um papel destes como se fosse um filme de imagem real, ou seja, leio o argumento, analiso a personagem e tento perceber o espírito da coisa. A ideia é construir uma personagem. Temos também de decorar as falas, não podemos chegar lá ao estúdio e estar só a ler. Quando damos a voz a uma animação não temos muita ajuda e, às vezes, acabamos por nos sentir uns ignorantes no processo. Em todo o caso, não pense que não nos divertimos. Este pessoal da animação são crianças, crianças que se esqueceram de crescer. Não nos podemos dar ao luxo de ser muito sérios...

É muito crítica da sua voz?

Sim, bastante. Sou sempre muito destrutiva comigo própria quando me vejo no cinema. Claro que é mais fácil estar a ver um filme e não ver a minha imagem, mas mesmo nestes casos julgo imenso a minha prestação vocal. Em A Noiva Cadáver improvisei uma gargalhada muito específica para a personagem e o Tim acabou por cortá-la... Obviamente reclamei!

Não consegue estar a ver o filme e abstrair-se de que aquela voz ali é a sua?

A primeira vez que vi A Noiva Cadáver nunca me consegui abstrair de que era a minha voz, mas na segunda já me dei ao luxo de não estar tão consciente dela. O que sei é que adorei o filme. É tão bonito!

Em que registos sabe que não é boa?

Não sou nada boa a expressar fúria. É muito complicado interpretar personagens que estão furiosas porque acabamos sempre a gritar e não é disso que se trata. É muito difícil e eu não sou uma daquelas pessoas que andam sempre zangadas!