Uma dezena de obras de Günter Grass disponíveis no mercado português

O mais recente livro do autor a sair em Portugal, em 2013, foi Em viagem de uma Alemanha à outra - diário 1990. Grimms Wörter, o terceiro livro autobiográfico e o último que Grass publicou, em 2010, permanece ainda inédito.

Contactada pela agência Lusa, a editora Marta Ramires não adiantou qualquer informação sobre uma possível publicação da obra, referindo apenas que a Leya tem estado a recolocar no mercado a obra do Nobel da Literatura de 1999 (repartida entre a Casa das Letras e a D. Quixote).

Nos últimos anos foram editados ou reeditados O Tambor de Lata e O Gato e o Rato - dois dos romances da chamada "trilogia Danzig" -, O Pregado, O Meu Século, A Passo de Caranguejo, Escrever depois de Auschwitz, Em Viagem de uma Alemanha à outra - diário 1990 e o álbum Cem aguarelas, sobre a faceta de artista plástico do autor.

Estão também publicados os volumes autobiográficos Descascando a Cebola -- Autobiografia 1939-1959 e A Caixa -- História da Câmara Escura. No entanto, a última autobiografia publicada pelo autor, Grimms Wörter, permanece ainda inédita em Portugal.

Grass considerou este seu último livro autobiográfico uma "declaração de amor à língua alemã", afirmando que se trata de uma obra "quase intraduzível". Assim, a única hipótese resta ao tradutor, segundo Grass, é a de transformar-se em coautor e apropriar-se do texto de forma individual.

Além das dez obras referidas, outros títulos de Günter Grass foram traduzidos e publicados em Portugal. Porém, a maior parte foi publicada há já mais de dez anos, nomeadamente Uma Longa História, Mau agoiro e O cão de Hitler, o terceiro da "trilogia Danzig".