Portugal associar-se-á, em Maio, ao programa de comemorações do centenário de nascimento de Cesare Brandi (1906--1988), uma das figuras tutelares da teorização no campo da conservação e restauro do século XX, com a realização do seminário internacional Teoria e Prática em Conservação - um tributo a Cesare Brandi. A organização cabe ao Laboratório Nacional de Engenharia Civil..Inserido no projecto comunitário EU-ARTECH, visando a investigação em conservação do património cultural europeu, o encontro (dias 4 e 5) terá, entre os oradores convidados, os historiadores de arte Vítor Serrão e Maria João Baptista Neto, ambos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e, encabeçando a delegação italiana, Caterina Bon Valsassina, directora do Istituto Centrale per il Restauro, de Roma, que Cesare Brandi criou, em 1939, e dirigiu ao longo de 20 anos, até 1959..Em paralelo com estas jornadas, será publicada a tradução portuguesa de Teoria do Restauro, obra-chave de Brandi, editada em 1963, mas que só mais tarde conheceria tradução fora da sua Itália natal: Espanha fá-lo-ia em 1977, seguindo-se a Hungria, já em 1996. As traduções francesa e inglesa seriam ainda mais tardias, ocorrendo em 2001 e 2005..A análise do seu contributo para as práticas de conservação modernas constituirá um dos eixos deste seminário internacional, aberto não apenas a profissionais do sector, mas também ao público em geral, num gesto mais para divulgar uma obra que, não obstante o tempo que passou, permanece ainda pouco divulgada..Como escreve Natália Miranda Vieira, investigadora brasileira nas áreas da arquitectura e do urbanismo, em artigo publicado em 2004, na revista City & Time, apesar de "extraordinariamente actual e importante", o contributo de Cesare Brandi "permanece mal compreendido e desconhecido para muitos". O facto de "não ter sido mencionado no livro de Françoise Choay, A Alegoria do Património, de 1992 [ainda hoje uma das raras obras neste campo traduzidas em Portugal], é um claro exemplo disso"..Contemporâneo de outro nome grande da crítica da arte e da estética - Giulio Carlo Argan (1909-1992) -, Cesare Brandi nasceu em Siena, a 8 de Abril de 1906, formando-se em Direito, também nessa cidade, em 1927, e em Letras, no ano seguinte, pela Universidade de Florença..A par da docência, exercida nas universidades de Palermo e de Roma, deixou obra vasta, quer no seu campo de intervenção primeira (vinte vezes distinguido com o Prémio Feltrinelli para a Crítica de Arte), quer nos campos da poesia e dos diários de viagem. Neste último caso, Portugal e o seu património encontram lugar em A passo d'uomo, obra de 1970 na qual regista impressões da sua passagem por lugares como Sintra, Óbidos, Nazaré, Mafra e Coimbra.