E se o coro do Exército Vermelho cantasse uma canção tradicional espanhola? Isso é... um êxito no YouTube. A imprensa espanhola rejubila por estes dias com a descoberta e não tardou a perceber porque é que o virtuoso Vladislav Golikov canta La Dolores. A origem desta peça tradicional espanhola - uma jota aragonesa - remonta ao século XIX e é da autoria do compositor russo Mikhail Ivanovich Glinka..O concerto do coro do exército russo aconteceu, segundo os media espanhóis, em fevereiro em Moscovo mas só há menos de um mês o vídeo chegou à internet. A prestação de Golikov soma visualizações - em três semanas já vai em 210 mil. A interpretação do solista russo, bastante mais contida do que a dos seus homólogos espanhóis, mas ainda assim com "esmero", na expressão do ABC, anda nas bocas do mundo. O El Mundo, por exemplo, nota que "o intérprete russo-aragonês" não canta "em perfeito castelhano nem movimenta a cintura com os braços nos quadris", como fazem os intérpretes tradicionais..[youtube:S2qgjeSx24o].O solista do coro do Exército Vermelho apresenta-se fardado perante uma orquestra, que toca a famosa jota La Dolores e conta ainda com as vozes dos restantes elementos do coro num determinado momento da peça, muito aplaudida no final. "Por una moza del barrio, por una moza del barrio/Patricio está si se muere. No diré cual es su nombre, que ella lo diga si quiere, que ella lo diga si quiere por una moza del barrio", canta Vladislav Golikov numa peça que relata os amores e desamores de Dolores e que se tornou uma inspiração para muitos artistas espanhóis..O toque russo que levou a peça a integrar o reportório desta formação chegou em 1845, quando Mikhail Glinka, um reputado músico do seu tempo, viajou para Espanha e conheceu um comerciante madrileno que também era guitarrista, Félix Castilla. Este terá tocado ao russo uma melodia folclórica tradicional que Glinka muito apreciou e incorporou em muitas das suas composições. E foi a base, nomeadamente, de Capriccio brillante na Jota Aragonesa, tocada em orquestra e também conhecida como Primeira Abertura Espanhola..O coro do Exército Vermelho é o coro oficial das Forças Armadas Russas e mantém-se apesar da desintegração da União Soviética. Formação exclusivamente masculina, continua a fazer espetáculos dentro e fora do país..Agora com uma música nova para cantar. "A versão é uma novidade e um impulso no exterior para a cultura aragonesa", escreve ainda o entusiástico diário ABC que nota que na versão instrumental adaptada nem sequer falta o acordeão. "De tal maneira que a música russa é posta ao serviço da jota.".[youtube:Ikpy6biEbMM]