DN-papel

Opinião

Consumidores: os grandes resilientes

Celebra-se hoje o Dia Mundial dos Direitos do Consumidor. É, pois, o momento de enaltecer a resiliência dos consumidores e de prestar um tributo a John Kennedy, ex-presidente dos Estados Unidos da América, que instituiu em 1962 o dia 15 de março como o Dia Mundial dos Direitos do Consumidor e consagrou pela primeira vez os seus quatro direitos fundamentais: direito à segurança, à informação, à escolha e a ser ouvido.

Opinião

As tentações e o Diabo

1 - Também por influência do Papa Francisco, está-se a rever, em várias línguas, a tradução do "Pai Nosso". A tradução portuguesa, pedindo a Deus: "Não nos deixeis cair em tentação", está de acordo com a mudança que o Papa quer fazer. Noutras línguas - alemão: "führe uns nicht in Versuchung", inglês: "lead us not into temptation", francês: "ne nous soumets pas à la tentation" -, está o pressuposto erróneo de que Deus é responsável pelas tentações que levam ao pecado, pois seria ele que nos conduz ou submete à tentação. Ora, se Deus é amor, não tenta as pessoas. Na Carta de São Tiago lê-se: "Ninguém diga, quando for tentado para o mal: "É Deus que me tenta." Porque Deus não é tentado pelo mal, nem tenta ninguém. Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e seduz." Deus nada tem que ver com o mal, pois é o Bem e o Anti-Mal.