Georgianos em silêncio no tribunal por falta de tradução

Grupo de seis naturais da Geórgia é acusado de assaltar casas em território português

O Tribunal de São João Novo, no Porto, começou esta quarta-feira a julgar seis georgianos suspeitos de assaltar residências em Portugal e que decidiram não prestar declarações até que as provas sejam traduzidas para a sua língua natal.

O início do julgamento esteve agendado para a passada segunda-feira, mas um dos arguidos manifestou-se contra a tradução por uma intérprete russa que tinha sido chamada pelo tribunal, requerendo, em substituição, uma intérprete da sua língua natal, o georgiano.

Hoje, já na presença de uma intérprete georgiana, os arguidos remeteram-se ao silêncio por não terem tido acesso à acusação na sua língua, situação contestada pela juíza presidente do coletivo.

Os arguidos, acusados de integrar uma organização criminosa, e com idades entre os 28 e 48 anos, recusaram por isso prestar declarações enquanto não tiverem os elementos de prova traduzidos.

Segundo a acusação, os assaltantes vinham para Portugal com o único objetivo de efetuar furtos em todo o país, recolhendo informações sobre as forças de seguranças e casas a assaltar para, depois, atacarem.

O dinheiro, as joias e os outros produtos de valor roubados eram escoados para fora do país.

Uma das vítimas, a residir em Vila Real, referiu ao coletivo de juízes que a sua casa foi assaltada em junho de 2016 e que, apesar de ter sido tudo remexido, não deu pela falta de nada.

"Estive uns dias fora e quando cheguei a casa, ao meter a chave na fechadura, fiquei com ela na mão porque estava estroncada", explicou.

Outra das testemunhas, cujo assalto ocorreu no mesmo mês, mas em Ovar, distrito de Aveiro, disse estar na cozinha quando se apercebeu de um carro estacionado nas traseiras da casa e de um homem a andar de um lado para o outro, mas apesar de estranhar, desvalorizou.

"Depois saí e quando cheguei a casa vi que a porta da cave estava aberta e estava tudo revirado, fora das gavetas, tendo dado pela falta de moedas em prata e ouro e joias, num valor superior a mil euros", contou.

O proprietário de uma residência em Paredes, no distrito do Porto, igualmente assaltada, contou que lhe levaram uns relógios e um terço em ouro.

"Saímos para irmos a uma festa e, nesse período, entraram em nossa casa e levaram mais de 4.190 euros em ouro. Forçaram a porta, mas como não conseguiram, entraram pela janela da varanda", adiantou outra testemunha, residente em Aveiro.

Em prisão preventiva (medida de coação mais gravosa), os suspeitos integram alegadamente uma associação criminosa que estará ligada à chamada "Máfia dos Ladrões em Lei" que atua em toda a Europa e que é composta por "profissionais do crime oriundos do Cáucaso", indicou o SEF na altura da detenção em outubro de 2016.

Ler mais

Exclusivos

Premium

Ricardo Paes Mamede

O populismo entre nós

O sucesso eleitoral de movimentos e líderes populistas conservadores um pouco por todo o mundo (EUA, Brasil, Filipinas, Turquia, Itália, França, Alemanha, etc.) suscita apreensão nos países que ainda não foram contagiados pelo vírus. Em Portugal vários grupúsculos e pequenos líderes tentam aproveitar o ar dos tempos, aspirando a tornar-se os Trumps, Bolsonaros ou Salvinis lusitanos. Até prova em contrário, estas imitações de baixa qualidade parecem condenadas ao fracasso. Isso não significa, porém, que o país esteja livre de populismos da mesma espécie. Os riscos, porém, vêm de outras paragens, a mais óbvia das quais já é antiga, mas perdura por boas e más razões - o populismo territorial.

Premium

João Gobern

Navegar é preciso. Aventuras e Piqueniques

Uma leitura cruzada, à cata de outras realidades e acontecimentos, deixa-me diante de uma data que, confesso, chega e sobra para impressionar: na próxima semana - mais exatamente a 28 de novembro - cumpre-se meio século sobre a morte de Enid Blyton (1897-1968). Acontece que a controversa escritora inglesa, um daqueles exemplos que justifica a ideia que cabe na expressão "vícios privados, públicas virtudes", foi a minha primeira grande referência na aproximação aos livros. Com a ajuda das circunstâncias, é certo - uma doença, chata e "comprida", obrigou-me a um "repouso" de vários meses, longe da escola, dos recreios e dos amigos nos idos pré-históricos de 1966. Esse "retiro" foi mitigado em duas frentes: a chegada de um televisor para servir o agregado familiar - com direito a escalas militantes e fervorosas no Mundial de Futebol jogado em Inglaterra, mas sobretudo entregue a Eusébio e aos Magriços, e os livros dos Cinco (no original The Famous Five), nada menos do que 21, todos lidos nesse "período de convalescença", de um forma febril - o que, em concreto, nada a tinha que ver com a maleita.

Premium

Henrique Burnay

O momento Trump de Macron

Há uns bons anos atrás, durante uns dias, a quem pesquisasse, no Yahoo ou Google, já não me lembro, por "great French military victories" era sugerido se não quereria antes dizer "great French military defeats". A brincadeira de algum hacker com sentido de ironia histórica foi mais ou menos repetida há dias, só que desta vez pelo presidente dos Estados Unidos, depois de Macron ter dito a frase mais grave que podia dizer sobre a defesa europeia. Ao contrário do hacker de há uns anos, porém, nem o presidente francês nem Donald Trump parecem ter querido fazer humor ou, mais grave, percebido a História e o presente.

Premium

Ruy Castro

Um Vinicius que você não conheceu

Foi em dezembro de 1967 ou janeiro de 1968. Toquei a campainha da casa na Gávea, bairro delicioso do Rio, onde morava Vinicius de Moraes. Vinicius, você sabe: o poeta, o compositor, o letrista, o showman, o diplomata, o boémio, o apaixonado, o homem do mundo. Ia entrevistá-lo para a Manchete, revista em que eu trabalhava. Um empregado me conduziu à sala e mandou esperar. De repente, passaram por mim, vindas lá de dentro, duas estagiárias de jornal ou, talvez, estudantes de jornalismo - lindas de morrer, usando perturbadoras minissaias (era a moda na época), sobraçando livros ou um caderno de anotações, rindo muito, e foram embora. E só então Vinicius apareceu e me disse olá. Vestia a sua tradicional camisa preta, existencialista, de malha, arregaçada nos cotovelos, a calça cor de gelo, os sapatos sem meias - e cheirava a talco ou sabonete, como se tivesse acabado de sair do banho.

Premium

Maria do Rosário Pedreira

Dispensar o real

A minha mãe levou muito a sério aquele slogan dos anos 1970 que há quem atribua a Alexandre O'Neill - "Há sempre um Portugal desconhecido que espera por si" - e todos os domingos nos metia no carro para conhecermos o país, visitando igrejas, monumentos, jardins e museus e brindando-nos no final com um lanche em que provávamos a doçaria típica da região (cavacas nas Caldas, pastéis em Tentúgal). Conheci Santarém muito antes de ser a "Capital do Gótico" e a Capela dos Ossos foi o meu primeiro filme de terror.