Trump recebe Rajoy e chama-o de presidente de Espanha. Não está mal

Mariano Rajoy é oficialmente presidente do Governo espanhol. Não existe o cargo de primeiro-ministro.

O Presidente norte-americano, Donald Trump, recebeu ontem Mariano Rajoy na Casa Branca e, por várias vezes, referiu-se ao primeiro-ministro espanhol como presidente. A situação foi imediatamente apontada como gafe - inclusivamente pelo DN -, mas a questão está a ser ignorada em Espanha, precisamente porque Mariano Rajoy é oficialmente presidente do Governo, não existindo o estatuto de primeiro-ministro.

Ou seja, chamar Rajoy de presidente de Espanha não está propriamente incorreto e são vários os exemplos de textos publicados na imprensa espanhola que se referem ao primeiro-ministro como presidente, precisamente por ser presidente do Governo e não existir o cargo de primeiro-ministro. Há este do El País ou este do El Mundo.

Trump chamou Rajoy de presidente, tanto na conferência de imprensa como no encontro entre os dois líderes.

O título foi repetido no Twitter, onde Donald Trump escreveu que foi uma honra receber o presidente Mariano Rajoy.

Os utilizadores das redes sociais repararam e realçaram o facto de Trump ter tratado Rajoy por presidente.

Mas, afinal, o presidente norte-americano não cometeu uma gafe.

Basta recuar uns anos para ver que já antes, no tempo em que Barack Obama era presidente, a Casa Branca também chamava Mariano Rajoy de presidente.

(Atualizada às 12:30 com explicação sobre o cargo oficial de Rajoy e o facto de poder ser chamado de presidente)