Maniche foi castigado pelo Atlético de Madrid e está a treinar à parte, confirma o clube num comunicado oficial.