O napolitano d'Os Maias renasce num romance da napolitana de Lisboa

O Tancredo de Eça ganha uma nova vida como Tancredi no mais recente livro de Paola D'Agostino, italiana que há mais de duas décadas se deixou encantar pela língua portuguesa e depois por Portugal, com Lisboa a tornar-se a sua casa, embora nunca deixando de visitar a Sapri natal, vizinha da Nápoles onde se formou. Tancredi, o Napolitano surpreende e é mais do que uma mera revisitação d'Os Maias, obra-prima que homenageia.

Leonídio Paulo Ferreira