O brasileiro Miguel Sanches Neto é escritor e crítico literário e está preocupado com a invasão da literatura portuguesa no seu país. O Brasil está a assistir a uma "enchente de escritores" portugueses, escreveu ele num texto intitulado "Brasil recolonizado", publicado na revista Carta Capital no dia 5.

Aí conclui que, após um período em que os brasileiros praticamente ignoraram a literatura produzida do outro lado do Atlântico, vive-se agora uma situação curiosa os escritores portugueses estão a ser editados no Brasil, deslocam-se ao país para participar em eventos e conquistam espaço nos media. "Estamos vivendo uma transferência da Corte Literária Portuguesa", acusa Sanches Neto.

"A fase em que nos encontramos hoje é da omnipresença desses autores, até daqueles que não são muito visíveis em seu habitat", afirma. E mais à frente "Estamos de uma certa forma sofrendo de recolonização, o que corrige o descaso com que tratámos os portugueses no último século, mas também cria algumas distorções, pois pode nos tirar do nosso caminho."

influência. Sanches Neto teme que esta "avalanche" portuguesa contribua para um empobrecimento da língua brasileira, através de uma "estandardização cultural". Ao longo do tempo, escreve, "nós investimos na expressividade do idioma aberto à contribuição milionária de todos os erros, enquanto em Portugal a língua se fixou nas convenções cultas". E, agora, "são os autores portugueses influenciando a literatura brasileira, afastando-nos de um caminho criativo, próximo da língua falada, para colocar em destaque um código saturado".

Em declarações ao DN, Sanches Neto reafirma esta ideia "O português do Brasil é marcado pela síntese, pela contribuição do falar popular, pela simplicidade, e esta não é uma marca do português lusitano, mais erudito. Logicamente, defendo a identidade de uma literatura brasileira próxima deste falar modificado a partir do movimento modernista."