Os timorenses que não sabem português poderão, mesmo assim, ler em breve alguns textos de Sophia de Mello Breyner Andresen. João Paulo Esperança, professor de português em Timor há quatro anos e meio, tomou a iniciativa de traduzir para tétum (em colaboração com uma jovem timorense, Emília Almeida de Araújo) A Fada Oriana e O Anjo de Timor e está neste momento à procura de uma instituição que patrocine a sua publicação. O Instituto Camões já se mostrou disponível para apoiar a edição bilingue de O Anjo de Timor, "fica a faltar apenas AFada Oriana", conta ao DN João P. Esperança. "Se não houver nenhuma instituição portuguesa interessada, posso publicá-lo através de uma ONG australiana, mas nesse caso será apenas em tétum e, por outro lado, não seria irónico que a Sophia fosse publicada em Timor em tétum pelos australianos?".

Professor na Universidade Nacional de Timor Lorosa'e, ao serviço do Instituto Camões, João P. Esperança esforça-se por, mesmo fora do horário lectivo, promover a língua portuguesa naquele território. Por exemplo, assinando uma coluna semanal no jornal Lia Foun, onde ensina português.

É que, segundo este professor, o português é ainda ignorado pela maioria dos timorenses. "Oficialmente é a língua do ensino nas escolas timorenses até à sexta classe (toda a escola primária), mas a realidade quotidiana nas conversas com as crianças mostra que isso é uma ficção. O que acontece de facto é que o tétum tem estado a substituir o indonésio na escola primária, porque o português aí ensinado é muito rudimentar", explica João P. Esperança. Na sua opinião, "a publicação de livros bilingues, nas duas línguas oficiais, multiplica o efeito dos livros. O tétum garante que toda a gente compreende o texto e a versão original permite o seu tratamento nas aulas de língua portuguesa por todo o país".

Depois de A Fada Oriana e O Anjo de Timor, João Paulo Esperança está ainda a traduzir outro livro de Sophia, O Cavaleiro da Dinamarca. E também traduziu para tétum O Principezinho de Antoine de Saint Exupery "Usei este livro com os meus alunos da Universidade e eles adoraram. Para a maioria foi o único livro que leram na vida".