Quando Fernando Correia iniciar amanhã, às 19.45, o relato do Newcastle-Sporting na TSF, al-guém vai estar mais nervoso do que o treinador José Peseiro. Artur Albuquerque, intérprete de língua gestual, estará ao mesmo tempo a começar o primeiro relato de um jogo de futebol em língua gestual, o ponto alto da primeira emissão de rádio para surdos até hoje realizada em Portugal. "Vai ser um desafio", diz Artur Albuquerque.

Rádio para surdos? A partir das 08.00 da manhã e até às 22.00, a emissão da TSF será traduzida para língua gestual por uma equi-pa de voluntários instalada na Fundação para a Computação Científica Nacional (FCCN). Os intérpretes são filmados e as imagens transmitidas através da Internet.

Para ver a emissão, basta recorrer aos sites das entidades organizadoras (ver legenda). Esta rádio, onde a voz e as frequências são substituídas por gestos e bites, pode também ser sintonizada em telemóveis de terceira geração.

O ensaio de amanhã vai servir para testar esta tecnologia. "Eles ficam na FCCN para não haver problemas com a banda larga", explica Jorge Fernandes, da UMIC (Unidade de Missão, Inovação e Conhecimento). "Queremos trazer a investigação à prática." A emissão nasceu no âmbito do programa Acesso, da UMIC, destinado aos cidadãos com necessidades especiais na sociedade da informação.

Ensaiada pela primeira vez em Portugal, a emissão tem precedentes em alguns países, nomeadamente o Brasil, onde uma experiência deste tipo foi tentada pela primeira vez em 1986, recorrendo a uma tecnologia de ondas magnéticas e não à Internet. Em Portugal, é uma première absoluta. O relato do jogo em língua gestual é outra estreia. "Em Portugal nunca aconteceu", diz Artur Albuquerque. "A tradução para linguagem gestual não faz sentido, uma vez que desviaria a atenção do jogo", considera.